Opšti uslovi poslovanja
Ovo je prevod radi informisanja. Pravno je obavezujuća nemačka verzija: Allgemeine Geschäftsbedingungen.
1. Oblast primene i ugovorne strane
Ovi Opšti uslovi poslovanja (Allgemeine Geschäftsbedingungen – AGB) važe za sve ugovore između
Deko-Ballons e.U.Hofmannsthalgasse 12/2/2, 1030 Beč, Austrija
E-pošta: office@ballonia.at
Telefon: +43 667 7782261
UID: ATU83182556 | FN 677477 s, Trgovački sud Beč
GISA-brojevi: 39563330, 39563385
Nadležni organ za obavljanje delatnosti: Magistratisches Bezirksamt für den 3. Bezirk
Komora: Privredna komora Beč (Wirtschaftskammer Wien)
Propis koji uređuje delatnost: Zakon o obrtu (Gewerbeordnung – GewO), dostupan na www.ris.bka.gv.at
(u daljem tekstu „mi“ ili „pružalac usluga“) i našim kupcima – kako potrošačima u smislu § 1 stav 1 tačka 2 Zakona o zaštiti potrošača (Konsumentenschutzgesetz – KSchG), tako i preduzetnicima u smislu § 1 stav 1 tačka 1 KSchG (zajedno „kupci“). Odredbe koje se izričito primenjuju samo na potrošače ili samo na preduzetnike posebno su označene. Suprotni ili drugačiji opšti uslovi poslovanja kupca ne priznaju se.
2. Predmet usluge
Prodajemo visokokvalitetne balone i pružamo usluge dekorisanja za manifestacije, kao i iznajmljivanje dekorativnog pribora.
3. Zaključenje ugovora za pojedinačne porudžbine
Prikaz naših proizvoda na veb-sajtu ili u drugoj dokumentaciji ne predstavlja obavezujuću ponudu, već neobavezujući poziv na upit.
Porudžbine se mogu inicirati na sledeće načine:
- WhatsApp (putem dugmeta za kontakt na našem veb-sajtu)
- Obrazac za upit na našem veb-sajtu
- Kontakt-obrazac na našem veb-sajtu
- E-poštom na office@ballonia.at
- Telefonom: +43 667 7782261
Vaša poruka smatra se upitom. Potom ćemo Vam dostaviti individualnu ponudu sa ukupnom cenom uključujući PDV, troškovima dostave ili preuzimanja koji eventualno nastaju, rokom isporuke i dostupnim načinima plaćanja. Ugovor se zaključuje tek kada izričito prihvatite našu ponudu. Nakon zaključenja ugovora, primićete potvrdu ugovora na trajnom nosaču podataka (e-pošta ili PDF) sa ovim Opštim uslovima poslovanja, poučenjem o pravu na odustanak (Widerrufsbelehrung) (ako je primenjivo) i obrascem za odustanak.
4. Cene i troškovi slanja
Sve navedene cene izražene su u evrima i uključuju zakonski propisani porez na dodatu vrednost. Troškovi slanja, dostave ili preuzimanja navedeni su u odgovarajućoj ponudi i snosi ih kupac, ukoliko nastanu, pored cene robe.
5. Plaćanje
Na raspolaganju su sledeći načini plaćanja:
- Avansno plaćanje (prenos): Plaćanje pre isporuke ili stavljanja robe na raspolaganje, na sledeći račun:
Erste Bank | IBAN: AT10 2011 1846 3083 4300 | BIC: GIBAATWWXXX
Roba se šalje, odnosno stavlja na raspolaganje, po prijemu uplate. - Plaćanje pri preuzimanju: Samo za kupce u Beču/Austriji, u zavisnosti od količine i po dogovoru navedenom u ponudi.
6. Isporuka, dostava i preuzimanje
Isporučujemo u Austriju i EU; unutar Austrije moguća je, u zavisnosti od količine, i lična dostava. Takođe je moguće preuzimanje u Beču. Konkretni način isporuke i eventualni troškovi isporuke navedeni su u ponudi.
Rok isporuke iznosi u pravilu 3–5 radnih dana od potvrde narudžbine, odnosno od prijema uplate, ukoliko u ponudi nije drugačije dogovoreno.
Prelaz rizika (potrošači): U skladu sa § 7b KSchG, rizik slučajnog uništenja ili oštećenja robe prelazi na Vas kao potrošača čim Vi ili treće lice koje ste imenovali, a koje nije prevoznik, preuzme robu u posed. Ako je potrošač angažovao prevoznika koga mi nismo predložili, rizik prelazi već predajom prevozniku.
Prelaz rizika (preduzetnici): Rizik prelazi predajom prevozniku ili, u slučaju preuzimanja, predajom preduzetniku.
Zadržavanje prava svojine (Eigentumsvorbehalt): Roba ostaje naše vlasništvo do potpunog plaćanja kupoprodajne cene.
7. Pravo na odustanak (Widerrufsrecht)
Ovaj odeljak važi isključivo za potrošače u smislu § 1 stav 1 tačka 2 KSchG.
7.1 Poučenje o pravu na odustanak
Pravo na odustanak (Recht zum Widerruf): Imate pravo da u roku od 14 dana odustanete od ovog ugovora bez navođenja razloga.
Početak roka: Rok za odustanak iznosi 14 dana od dana kada Vi ili treće lice koje ste imenovali, a koje nije prevoznik, preuzme robu u posed. Za ugovore o uslugama i ugovore o zakupu rok za odustanak iznosi 14 dana od dana zaključenja ugovora.
Ostvarivanje prava na odustanak: Da biste ostvarili pravo na odustanak, morate nas
Deko-Ballons e.U., Hofmannsthalgasse 12/2/2, 1030 BečE-pošta: office@ballonia.at
Telefon: +43 667 7782261
jasnom izjavom (npr. pismo, e-pošta ili WhatsApp poruka) obavestiti o svojoj odluci da odustanete od ovog ugovora. U tu svrhu možete koristiti priloženi obrazac za odustanak, koji međutim nije obavezan. Za poštovanje roka za odustanak dovoljno je da pošaljete obaveštenje o ostvarivanju prava na odustanak pre isteka roka za odustanak.
Posledice odustanka: Ako odustanete od ovog ugovora, dužni smo da Vam vratimo sva plaćanja koja smo primili od Vas, uključujući troškove dostave (osim dodatnih troškova koji nastaju jer ste izabrali drugu vrstu dostave, a ne najjeftiniju standardnu dostavu koju smo ponudili), bez odlaganja, a najkasnije u roku od 14 dana od dana kada smo primili obaveštenje o Vašem odustanku od ovog ugovora. Za povraćaj koristimo isto sredstvo plaćanja koje ste koristili za prvobitnu transakciju, osim ako nije izričito dogovoreno nešto drugo; ni u kom slučaju neće Vam biti naplaćene naknade zbog ovog povraćaja. Možemo odbiti povraćaj dok ponovo ne primimo robu ili dok ne dostavite dokaz da ste robu vratili, zavisno od toga šta nastupi pre.
Robu morate bez odlaganja, a u svakom slučaju najkasnije u roku od 14 dana od dana kada ste nas obavestili o odustanku od ovog ugovora, vratiti nam ili predati. Rok je ispoštovan ako robu pošaljete pre isteka roka od 14 dana. Snosite neposredne troškove povraćaja robe.
Za eventualno umanjenje vrednosti robe odgovorni ste samo ako je to umanjenje vrednosti posledica rukovanja robom koje nije bilo neophodno za proveru njene prirode, karakteristika i funkcionisanja.
Napomena u slučaju usluga (usluge dekorisanja, iznajmljivanje): Ako ste zahtevali da usluga počne u toku roka za odustanak, dužni ste da platite razuman iznos koji odgovara srazmernom delu pruženih usluga do momenta odustanka u odnosu na ukupan obim ugovora.
7.2 Izuzeci od prava na odustanak (§ 18 Zakona o posredovanju na daljinu i van poslovnih prostorija – FAGG)
Pravo na odustanak ne postoji u slučaju:
- Robe koja je izrađena prema specifikaciji kupca ili koja je jasno prilagođena ličnim potrebama (npr. baloni sa individualnim otiskom, imenima ili personalizovanim motivima).
- Usluga koje su u potpunosti izvršene, ako je izvršenje počelo uz Vašu izričitu saglasnost i ako ste potvrdili da ćete izgubiti pravo na odustanak u slučaju potpunog ispunjenja ugovora.
Napomena: Puko biranje iz standardnog asortimana (npr. boje, veličine, količine) ne predstavlja personalizaciju i ne isključuje pravo na odustanak.
7.3 Obrazac za odustanak
(Ako želite da odustanete od ugovora, popunite ovaj obrazac i pošaljite ga nazad.)
Za:
Deko-Ballons e.U.
Hofmannsthalgasse 12/2/2, 1030 Beč, Austrija
E-pošta: office@ballonia.at
Ovim ja/mi (*) odustajemo od ugovora koji sam/smo (*) zaključio/zaključili o kupovini sledeće robe (*) / pružanju sledeće usluge (*)
Naručeno (*) / primljeno (*): ___________________________
Ime potrošača/potrošača: ___________________________
Adresa potrošača/potrošača: ___________________________
Potpis potrošača/potrošača (samo u slučaju pisanog obaveštenja): ___________________________
Datum: ___________________________
(*) Precrtati što ne odgovara.
8. Usluge dekorisanja
8.1 Oblast pružanja usluga i zaključenje ugovora
Usluge dekorisanja pružamo u Beču i okolini. Konkretne pojedinosti (obim usluge, termin, cena) utvrđuju se u individualnoj ponudi. Ugovor se zaključuje čim pisanim putem (e-pošta, WhatsApp) prihvatite našu ponudu. Dogovoreni termin smatra se obavezno rezervisanim tek po prijemu avansa.
8.2 Avans
Prilikom potvrde termina potrebno je platiti avans od 30% ukupne cene. Ostatak plaćanja vrši se u skladu sa uslovima dogovorenim u ponudi.
8.3 Uslovi otkazivanja
| Vreme otkazivanja pre termina | Naknada za otkazivanje | Avans |
|---|---|---|
| 14 dana ili više pre termina | Bez troškova otkazivanja | Vraća se u celosti |
| 13 do 3 dana pre termina | 50% ugovorene ukupne cene | Uračunava se u naknadu za otkazivanje |
| Manje od 3 dana pre termina | 100% ugovorene ukupne cene | Uračunava se u naknadu za otkazivanje |
Kupcu ostaje pravo da dokaže da nam nije nastala nikakva ili da nam je nastala manja šteta. Uštede se uračunavaju u skladu sa § 1168 Opšteg građanskog zakonika (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch – ABGB).
8.4 Obaveze kupca na saradnju
Kupac je dužan da obezbedi da u dogovoreno vreme imamo neometan pristup lokaciji manifestacije, da je na raspolaganju dovoljna električna struja i da postoje sve potrebne dozvole lokacije za sprovođenje dekoracije. Kašnjenja koja nastanu usled povrede ovih obaveza na saradnju idu na teret kupca.
8.5 Trajnost balona
Trajnost korišćenih balona zavisi od vrste balona, punjenja i uslova sredine. Konkretne napomene o trajnosti navedene su u odgovarajućoj ponudi.
8.6 Pravo na odustanak kod usluga dekorisanja (samo potrošači)
Potrošači imaju pravo na odustanak u skladu sa odeljkom 7. Početak pružanja usluge pre isteka roka za odustanak zahteva Vaš izričit zahtev na trajnom nosaču podataka, kao i Vašu potvrdu da ste svesni da Vaše pravo na odustanak prestaje potpunim ispunjenjem ugovora; u slučaju delimičnog pružanja usluge duguje se srazmerna naknada u skladu sa §§ 10, 16 FAGG.
9. Iznajmljivanje
9.1 Predmet zakupa i trajanje zakupa
Predmet zakupa i trajanje zakupa proizlaze iz odgovarajuće ponude. Trajanje zakupa iznosi najviše 5 dana, ukoliko u ponudi nije drugačije dogovoreno.
9.2 Predaja i povraćaj
Predaja i povraćaj predmeta zakupa vrše se na našoj adresi Hofmannsthalgasse 12/2/2, 1030 Beč, u dogovoreno vreme. Predmeti zakupa moraju se vratiti očišćeni.
9.3 Kaucija
Kaucija prema ponudi – ali najviše u vrednosti iznajmljenih predmeta – plaća se pre ili prilikom predaje. Kaucija se vraća bez odbitaka nakon urednog povraćaja predmeta zakupa, pod uslovom da nema oštećenja koja prelaze granice uobičajenog habanja.
9.4 Odgovornost zakupca
U slučaju oštećenja ili gubitka predmeta zakupa krivicom zakupca, naplaćuju se troškovi popravke, a najviše vrednost zamene. Oštećenja usled uobičajenog habanja ne naplaćuju se. U slučaju zakašnelog povraćaja naplaćuje se razumna naknada (dnevna zakupnina prema ponudi) za svaki započeti dan kašnjenja.
9.5 Pravo na odustanak kod ugovora o zakupu (samo potrošači)
Potrošači imaju pravo na odustanak u skladu sa odeljkom 7. Ako usluga treba da počne pre isteka roka za odustanak, važe isti uslovi kao što je opisano u odeljku 8.6.
10. Zakonska odgovornost za saobraznost (Gewährleistung)
Potrošači: Primenjuju se zakonska prava po osnovu odgovornosti za saobraznost prema Zakonu o zaštiti potrošača u oblasti jamstava (Verbrauchergewährleistungsgesetz – VGG) i ABGB. U slučaju nedostatka možete primarno zahtevati popravku ili zamenu; ako to ne uspe ili je nesrazmerno, imate pravo na sniženje cene ili raskid ugovora. Rok zakonske odgovornosti za saobraznost za pokretne telesne stvari iznosi dve godine od predaje.
Preduzetnici: Primenjuju se zakonske odredbe o odgovornosti za saobraznost prema Zakonu o privrednim društvima (Unternehmensgesetzbuch – UGB) i ABGB. Preduzetnici su dužni da robu odmah po prijemu pregleda i da prijave nedostatke bez odlaganja (§ 377 UGB); u suprotnom se roba smatra odobrenom.
Garancija koja prevazilazi zakonsku odgovornost za saobraznost ne daje se, osim ako u pojedinačnom slučaju nije pisanim putem dogovoreno drugačije.
11. Odgovornost
Za štete na licima odgovaramo neograničeno. Za štete na imovini prouzrokovane blagom nepažnjom, naša odgovornost prema preduzetnicima je isključena. Prema potrošačima važi § 6 stav 1 tačka 9 KSchG; isključenje odgovornosti ili ograničenje odgovornosti za blago nepažljivo prouzrokovane štete na imovini punovažno je samo u zakonski dozvoljenom okviru. Gruba nepažnja i namera uvek povlače neograničenu odgovornost.
12. Vansudsko rešavanje sporova
Ne učestvujemo u postupcima vansudskog rešavanja sporova.
13. Završne odredbe
Merodavno pravo: Primenjuje se austrijsko pravo, uz isključenje Konvencije UN o međunarodnoj prodaji robe (CISG). Prisilne zaštitne odredbe potrošačkog prava države u kojoj potrošač ima uobičajeno boravište ostaju nepromenjene.
Nadležni sud: Za ugovore sa preduzetnicima Beč je isključivo nadležno sudsko mesto. Za potrošače važe prisilne odredbe o nadležnosti iz § 14 KSchG; sporazum o nadležnosti kojim se od tih odredbi odstupa na štetu potrošača ne zaključuje se.
Jezik ugovora: Jezik ugovora je nemački. Prevodi ovih Opštih uslova poslovanja na druge jezike služe isključivo u informativne svrhe; u slučaju protivrečnosti važi nemačka verzija.
Delimična ništavnost (Salvatorische Klausel): Ako pojedine odredbe ovih Opštih uslova poslovanja budu ili postanu nevažeće, to ne utiče na važnost ostalih odredbi. Na mesto nevažećih odredbi stupa odgovarajuća zakonska regulativa.
Stanje: oktobar 2026.

